论文目录 | |
| Contents | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| 1 Introduction | 第10页 |
| 2 Pre-interpreting Preparations | 第10-14页 |
| · Preparation of Background Information | 第11-12页 |
| · Preparation of Interpreting Theory | 第12-14页 |
| · Understanding | 第12页 |
| · Deverbalization | 第12-13页 |
| · Re-expression | 第13-14页 |
| · Analysis of Professor McWhorter’s Accent and Speaking Style | 第14页 |
| 3 Process of Interpreting | 第14-17页 |
| · Completion of the Task | 第14-15页 |
| · Problems Meet in the Task | 第15-17页 |
| · The Interpreting of Pronunciation Examples | 第15页 |
| · The Interpreting of Body Language | 第15-16页 |
| · The Interpreting of New Words | 第16页 |
| · Wrong Interpreting and Omissive Interpreting | 第16-17页 |
| · Evaluation | 第17-19页 |
| · Accuracy | 第17页 |
| · Conciseness | 第17-18页 |
| · Fluency | 第18页 |
| · Promptness | 第18页 |
| · Technique | 第18-19页 |
| · Acceptability | 第19页 |
| 5 Case Analyses | 第19-25页 |
| · The Application of Interpretive Theory | 第19-21页 |
| · Cases of the Pronunciation Samples | 第21-23页 |
| · Interpreting of Body Language | 第23页 |
| · Interpreting of New Words | 第23-24页 |
| · Wrong Interpreting and Omissive Interpreting | 第24-25页 |
| 6 After-interpreting Summaries | 第25-30页 |
| · The Necessity of the Preparation | 第26-27页 |
| · The Influence of Note-taking | 第27-28页 |
| · Improvement of the Level of Interpreting | 第28-30页 |
| References | 第30-31页 |
| Acknowledgements | 第31-32页 |
| Appendix Ⅰ | 第32-39页 |
| Appendix Ⅱ | 第39-45页 |
| Appendix Ⅲ | 第45-46页 |
| Appendix IV | 第46页 |
