论文目录 | |
| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| · Introduction | 第8-11页 |
| · Patent Introduction | 第8页 |
| · Status Quo of Patent Application and Patent Translation | 第8-9页 |
| · Significance of the Report | 第9-10页 |
| · Structure of the Report | 第10-11页 |
| · Task Description | 第11-13页 |
| · Task Background | 第11页 |
| · Target Readers | 第11页 |
| · Requirements | 第11-13页 |
| · Process Description | 第13-16页 |
| · Pre-translation | 第14页 |
| · Training | 第14页 |
| · Retrieving Reference Documents | 第14页 |
| · Developing a Translation Plan | 第14页 |
| · Translation | 第14-15页 |
| · Termbase Establishment | 第14-15页 |
| · Translating Process | 第15页 |
| · Quality Control | 第15-16页 |
| · Case Analysis under the Guidance of Skopos Theory | 第16-25页 |
| · Review of Skopos Theory | 第16-17页 |
| · Translation of Abstract | 第17-18页 |
| · Title Translation | 第17页 |
| · Definite and Indefinite Articles | 第17-18页 |
| · Singular and Plural | 第18页 |
| · Translation of Claims | 第18-21页 |
| · Rigid Format | 第19-21页 |
| · Fixed Expressions | 第21页 |
| · Translation of Description | 第21-24页 |
| · Corresponding Translation of Headings | 第22页 |
| · Referring Translation of Sentences | 第22-24页 |
| · Creative Translation of Components | 第24页 |
| · Summary | 第24-25页 |
| · Conclusion | 第25-26页 |
| References | 第26-27页 |
| Appendices | 第27-78页 |
| Acknowledgments | 第78
页 |
