论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter one Project Survey | 第9-11页 |
| · Background of the project | 第9页 |
| · An introduction to China's white papers | 第9-10页 |
| · Process of the Project | 第10-11页 |
| Chapter Two Major Issues and Analysis | 第11-17页 |
| · Characteristics of Content | 第11-12页 |
| · Characteristics of Language | 第12-17页 |
| · Features on Lexical Level | 第12-13页 |
| · Features on Syntactical Level | 第13-15页 |
| · Features on Cultural Level | 第15-17页 |
| Chapter Three Difficulties and Solutions | 第17-30页 |
| · An Overall Study of Functionalist Translation Theory | 第17-18页 |
| · Why Functionalist Translation Theory | 第18页 |
| · Principles for the Translation of the White Papers | 第18-20页 |
| · Political Consciousness | 第19页 |
| · Skopos Rule | 第19-20页 |
| · Coherence Principle | 第20页 |
| · Solutions to Translation | 第20-30页 |
| · Translation on Lexical Level | 第20-25页 |
| · Translation on Syntactical Level | 第25-28页 |
| · Translation on Cultural Level | 第28-30页 |
| Conclusions | 第30-31页 |
| Bibliography | 第31-34页 |
| Appendix | 第34-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
