论文目录 | |
| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-13页 |
| · Background of the Study | 第8-9页 |
| · Introduction to the Original Article | 第8页 |
| · Introduction to the Author | 第8-9页 |
| · Methodology of the Study | 第9页 |
| · Objectives of the Study | 第9-10页 |
| · Significance of the Study | 第10-11页 |
| · Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-20页 |
| · The Study of Parallel Text | 第13-17页 |
| · The Study of Parallel Text Abroad | 第13-15页 |
| · The Study of Parallel Text at Home | 第15-17页 |
| · Brief Introduction to Skopos Theory | 第17-19页 |
| · The Relationship Between Skopos Theory and Parallel Text | 第19-20页 |
| Chapter 3 Process Description | 第20-23页 |
| · Preparations for the Translation | 第20-21页 |
| · Translating Process | 第21页 |
| · Evaluation of the Translation | 第21-23页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第23-33页 |
| · Parallel Text Application to Proper Nouns Translation | 第23-26页 |
| · Translation of Names | 第23-25页 |
| · Names with Reference | 第23-24页 |
| · Names without Reference | 第24-25页 |
| · Translation of Organizations | 第25-26页 |
| · Organizations Related to Its Function | 第25页 |
| · Organizations With a Special Name | 第25-26页 |
| · Translation of Acronyms | 第26页 |
| · Parallel Text Application to Technical Terms Translation | 第26-28页 |
| · Translation of Education Terms | 第27页 |
| · Translation of Economic Terms | 第27-28页 |
| · Parallel Text Application to Sentences Translation | 第28-33页 |
| · Extra Explanation Added | 第28-31页 |
| · Direct Application | 第31-33页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第33-34页 |
| References | 第34-36页 |
| Appendix 1 | 第36-60页 |
| Appendix 2 | 第60-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| Publications | 第81页 |
