哈佛大学网站外宣文本翻译实践报告



哈佛大学网站外宣文本翻译实践报告

分类：教育论文网→文学论文→常用外国语论文→英语论文→写作、修辞论文→翻译论文

哈佛大学网站外宣文本翻译实践报告

论文目录
摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
1 翻译任务描述	第9-12页
1.1 任务背景	第9页
1.2 文本描述	第9-10页
1.3 任务意义	第10-12页
2 翻译过程介绍	第12-15页
2.1 译前准备	第12-13页
2.1.1 背景资料查阅	第12页
2.1.2 辅助工具准备	第12页
2.1.3 翻译理论选择	第12-13页
2.1.4 翻译计划制定	第13页
2.1.5 译文质量控制	第13页
2.2 翻译计划执行情况	第13页
2.3 审校质量控制情况	第13-15页
3 翻译案例分析	第15-23页
3.1 翻译时遇到的问题	第15-16页
3.1.1 教育术语问题	第15页
3.1.2 复杂长句问题	第15-16页
3.1.3 语篇连贯问题	第16页
3.2 应对问题采用的翻译策略	第16-21页
3.2.1 教育术语加注	第16-18页
3.2.2 长句编译处理	第18-20页
3.2.3 语义化隐为显	第20-21页
3.3 针对同类问题的翻译对策	第21-23页
4 翻译实践总结	第23-25页
4.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考	第23页
4.2 对今后学习工作的启发及展望	第23-25页
参考文献	第25-27页
附录1 术语表	第27-30页
附录2 原文	第30-66页
附录3 译文	第66-93页
致谢	第93页

本篇论文共93页，点击这进入下载页面。

更多论文
哈佛大学网站外宣文本翻译实践报告
第17届中国安平国际丝网博览会交替
基辅芭蕾舞演出陪同口译实践报告
约翰·达文波特《萨迦格言》丰厚翻
石家庄乐满多化工有限公司交替传译
2016年中国（北京）跨国技术转移大
美国大报之美联储救市政策合法化策
普京演讲中的元话语研究
《企业与公共政策》（第一章和第三
新HSK五级“完成句子”题教学策略研
《北京大学藏西汉竹书（贰）、（叁
江苏丹阳方言语音比较研究
一座沿海城市的语言景观分析
构式“不想当X的Y不是好Y/Z”研究
《说文·虫部》虫名命名理据研究
河北藁城方言语气词研究
河北临西方言副词研究
从《宋元戏曲史》看王国维意境说的
论《三体》三部曲中的空间叙事
告别叛逆，消解焦虑—魏微小说“成
论张怡微小说中的空间建构及身份认
《初学记》在宋代的流传与接受
李子云与“伤痕文学”
网络作家Priest研究
媒体批评研究——以20世纪90年代以
萧绎小说研究——以《金楼子》之《
《上海女孩》中东方主义的建构与解
论铁凝的早期小说创作
回家之路—从成长小说角度分析《曼
四大悲剧中莎士比亚自然观之探究
《福》与《鲁滨逊漂流记》的互文性
从文学伦理学角度解读《复仇女神》
对斯蒂芬·金《绿里奇迹》的圣经原
从“亨利四部曲”看莎士比亚的荣誉
空间叙事视角下的赛珍珠《大地》研

外宣文本论文翻译策略论文
版权申明：目录由用户water_can**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved