论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-18页 |
| · Research Rationale | 第12-14页 |
| · Research Significance | 第14页 |
| · Research Objective and Questions | 第14-15页 |
| · Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| · Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-32页 |
| · An Overview on Studies of Luotuo Xiangzi | 第18-24页 |
| · The Perspective of Relevance Theory | 第18-19页 |
| · The Perspective of Skopos Theory | 第19-20页 |
| · The Perspective of Functional Equivalence | 第20-21页 |
| · The Perspective of Discourse Structures | 第21-23页 |
| · The Perspective of Translation Strategies | 第23页 |
| · The Perspective of Stylistic Contrasts | 第23-24页 |
| · The English Translations of Luotuo Xiangzi | 第24-29页 |
| · Richshaw Boy by Evan King | 第25-27页 |
| · Camel Xiangzi by Shi Xiaoqing | 第27-28页 |
| · Richshaw by Jean M. James | 第28-29页 |
| · The French Translations of Luotuo Xiangzi | 第29-30页 |
| · Summary | 第30-32页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第32-50页 |
| · An Introduction of Venuti‘s Foreignization | 第32-36页 |
| · Historical Background of Foreignization | 第33-34页 |
| · The Rise of Foreignization | 第34-36页 |
| · Theory Foundation of Venuti‘s Foreignization | 第36-41页 |
| · Absorption of Benjamin‘s View | 第36-38页 |
| · Absorption of Derrida‘s View | 第38-39页 |
| · Philosophical Interpretation — Deconstruction | 第39-41页 |
| · Venuti‘s Translation Theory | 第41-45页 |
| · Critique of Invisibility | 第41-43页 |
| · Challenge to Domestication | 第43-44页 |
| · Advocacy of Foreignization | 第44-45页 |
| · Realization of Foreignization | 第45-48页 |
| · Supporting Methods of Foreignization | 第45-47页 |
| · Faithfulness to Source Language | 第47-48页 |
| · Summary | 第48-50页 |
| CHAPTER FOUR A COMPARATIVE STUDY OF TWO ENGLISH VERSIONS OF LUOTUO XIANGZI | 第50-102页 |
| · An Introduction of Luotuo Xiangzi | 第50-53页 |
| · The Writer and His Luotuo Xiangzi | 第51-52页 |
| · The Influence of Luotuo Xiangzi | 第52-53页 |
| · Translation of Cultural Elements | 第53-98页 |
| · Ecological Elements | 第54-59页 |
| · Material Elements | 第59-75页 |
| · Social Elements | 第75-80页 |
| · Religious Elements | 第80-85页 |
| · Linguistic Elements | 第85-98页 |
| · Summary | 第98-102页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第102-108页 |
| · Major Findings | 第102-104页 |
| · Implications of Research | 第104-105页 |
| · Limitations of Research | 第105-106页 |
| · Suggestions for Future Research | 第106-108页 |
| REFERENCES | 第108-112页 |
| 在学期间发表论文清单 | 第112
页 |
