论文目录 | |
| 内容提要 | 第1-5页 |
| Synopsis | 第5-6页 |
| Contents | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| · Research Background | 第9页 |
| · Research Objective | 第9页 |
| · Research Significance | 第9-10页 |
| · Structure of the Research | 第10-12页 |
| Chapter TwoLiterature Review | 第12-22页 |
| · Frame Theory | 第12-17页 |
| · Definition of Frame | 第13-14页 |
| · Research on Frame TheoryAbroad | 第14-15页 |
| · Research on Frame Theory at Home | 第15-17页 |
| · Researches Concerning Machine Translation | 第17-22页 |
| · Rule-based Machine Translation | 第18-19页 |
| · Statistical Machine Translation | 第19-20页 |
| · Example-based Machine Translation | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第22-34页 |
| · Related Concepts to Frame | 第22-25页 |
| · Perspective | 第22-23页 |
| · Prototype | 第23-24页 |
| · Slot | 第24页 |
| · Script | 第24-25页 |
| · Frame System and Sub-frame | 第25-29页 |
| · Cognitive Features of Frame | 第29-31页 |
| · TranslationStrategies Guided by Frame Theory | 第31-34页 |
| · Adjustment within the Frame—Addition and Reduction | 第31-32页 |
| · Adjustment between Frames—Frame Replacement and Transplantation | 第32-34页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第34-39页 |
| · Main Study Questions | 第34页 |
| · Research Method | 第34-36页 |
| · Research Procedure | 第36-39页 |
| · Data Collection | 第36-37页 |
| · TheoreticalAnalysis | 第37页 |
| · PracticalAnalysis | 第37-38页 |
| · Research Result | 第38-39页 |
| Chapter FiveApplying Frame Theory to Cloud–based TranslationMode | 第39-56页 |
| · Introduction of Cloud-based Translation Mode | 第39-44页 |
| · Related Concepts to Cloud | 第39-40页 |
| · Definition of Cloud Computing | 第40-41页 |
| · Cloud-based Translation Mode | 第41-43页 |
| · Google Translator Toolkit | 第43-44页 |
| · Comparison of Machine Cognitive Frame and Human Cognitive Frame at Different Levels | 第44-51页 |
| · The Comparison at Lexical Level | 第44-47页 |
| · The Comparison at Syntactic Level | 第47-48页 |
| · The Comparison at Discourse Level | 第48-50页 |
| · The Comparison at Cultural Phenomenal Level | 第50-51页 |
| · Frame Constructing in Cloud–based Translation Mode | 第51-56页 |
| · Same Expression—Same Cognitive Frame | 第52-53页 |
| · Different Expressions—Same Cognitive Frame | 第53页 |
| · Same expression—Different Cognitive Frames | 第53-54页 |
| · No Corresponding expression—Empty Cognitive Frame | 第54-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-60页 |
| · Overview | 第56-58页 |
| · Research Findings | 第58页 |
| · Limitations and Recommendations for Further Research | 第58-60页 |
| References | 第60-64页 |
| 摘要 | 第64-67页 |
| Abstract | 第67-71页 |
| Acknowledgements | 第71页 |
