论文目录 | |
| 摘要 | 第1-6
页 |
| Abstract | 第6-9
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-10
页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-19
页 |
| · The Origin and Development of Image Theory in Classical Chinese poetry | 第10-13
页 |
| · Western Theory on Imagery | 第13-15
页 |
| · Current Studies on the Translation of Images in Poetry | 第15-16
页 |
| · The Function of Images in Classical Chinese Poetry | 第16-17
页 |
| · The Relationship between Imagery and Culture | 第17-19
页 |
| Chapter 3 Common Images in Classical Chinese Poetry | 第19-48
页 |
| · Principles of Translating Imagery in Classical Chinese Poetry | 第19-23
页 |
| · The principle of semantic equivalence | 第19-20
页 |
| · The principle of equivalence in aesthetic function | 第20-21
页 |
| · Cultural default and translation compensation | 第21-23
页 |
| · Cultural compensation beyond text | 第21-22
页 |
| · Cultural compensation within text | 第22-23
页 |
| · Common Images in Classical Chinese Poetry and Their Translation | 第23-48
页 |
| · Images of the vegetable kingdom | 第24-31
页 |
| · Images of the animal kingdom | 第31-37
页 |
| · Images of the mineral kingdom | 第37-44
页 |
| · Human images | 第44-48
页 |
| Chapter 4 Problems and Strategies for the Translation of Images in Classical Chinese Poetry | 第48-60
页 |
| · The Essence of Translating Images | 第48
页 |
| · The Translatability of Images in Classical Chinese Poetry | 第48-49
页 |
| · Cultural problems in Image Translation | 第49-51
页 |
| · Image Translation Strategies in Classical Chinese Poetry | 第51-60
页 |
| · Preservation | 第52-53
页 |
| · Substitution | 第53-54
页 |
| · Omission | 第54-56
页 |
| · Addition | 第56-58
页 |
| · Annotating | 第58-60
页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第60-62
页 |
| · Main Findings of This Research | 第60-61
页 |
| · Limitations of This Research | 第61
页 |
| · Suggestions for Further Research | 第61-62
页 |
| References | 第62-65
页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
