论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5
页 |
| 摘要 | 第5-6
页 |
| Abstract | 第6-10
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16
页 |
| · Research Background | 第10-11
页 |
| · Motivation of the Thesis | 第11-12
页 |
| · Methodology | 第12-14
页 |
| · Theoretical foundation | 第12-13
页 |
| · Research questions | 第13
页 |
| · Methodology | 第13-14
页 |
| · Thesis Structure | 第14-16
页 |
| Chapter 2 Review of Literature | 第16-29
页 |
| · Early Functional Approaches | 第16-18
页 |
| · German School of Functionalist Translation Theory | 第18-24
页 |
| · Katharina Reiss and her text typology | 第18-19
页 |
| · Hans J.Vermeer and his Skopostheorie | 第19-21
页 |
| · Justa Holz-M(a|¨)ntt(a|¨)ri and her theory of translational action | 第21-22
页 |
| · Christiane Nord and her theory of functionality plus loyalty | 第22-24
页 |
| · Current Study on Functionalist Translation Theory | 第24-25
页 |
| · Significance of Functionalist Translation Theory | 第25-27
页 |
| · Critical Views on Functionalist Translation Theory | 第27-29
页 |
| Chapter 3 Analysis on All the Participating Factors | 第29-37
页 |
| · About Qian Zhongshu as the ST Sender and Producer | 第29-30
页 |
| · About Fortress Besieged as the Source Text | 第30-34
页 |
| · The plot and theme of Fortress Besieged | 第30-32
页 |
| · The artistic features of Fortress Besieged | 第32-33
页 |
| · The status of Fortress Besieged in the source culture | 第33-34
页 |
| · About the Skopos of the ST and the TT | 第34-36
页 |
| · About the ST Addressee and the TT Addressee | 第36-37
页 |
| Chapter 4 Translation of Humor in Fortress Besieged:A Case Study | 第37-79
页 |
| · Humor and Translation | 第37-39
页 |
| · Study on humor | 第37-38
页 |
| · Difficulties in humor translation | 第38
页 |
| · Characteristics of humor in Fortress Besieged | 第38-39
页 |
| · Humor translation in Fortress Besieged | 第39-76
页 |
| · Humor generated through rhetorical devices | 第39-58
页 |
| · Humor generated through humorous characterization | 第58-64
页 |
| · Humor generated through satirical reflection on society | 第64-72
页 |
| · Humor generated through other devices | 第72-76
页 |
| · A Brief Summary on the Case Study | 第76-79
页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第79-82
页 |
| · Over Review | 第79-81
页 |
| · Further Thinking | 第81-82
页 |
| Works Cited | 第82-85
页 |
| Works Consulted | 第85-87
页 |
| 作者简历 | 第87
页 |
