舞蹈毕业论文从鲁迅《药》的英译本看修辞手法的可译性限度舞蹈毕业论文下载


很抱谦，您的浏览器并不支持 IFrame，请与管理员联系，也可<a href="/login1.asp" target="_blank">点<font color="#FF0000">击这里注册</font></a>。

栏目导航

语文论文

从鲁迅《药》的英译本看修辞手法的可译性限度

[舞蹈毕业论文]    鲁迅先生是伟大的语言大师，他总是运用多种修辞手法来塑造形象，刻画人物，体现出他精湛的语言艺术技巧。倘若要把他的作品介绍给国外的读者，使他们也能体会到原作的丰富内涵，我们就需要依靠翻译手段。然而，翻译在某些方面具有局限性。例如，在翻译鲁迅作品的过程中，译文若不能正确地表现原文的修辞手法，就不能准确地表达原作的内容、思想和风格，即使大意差不多，也会削弱原文的语言感染力。杨宪益、戴乃迭在翻译鲁迅作品《药》时，以忠实于原作作为出发点，在理解原作所运用的修辞手法方面，做出了艰辛的努力。在译文中，既有形神兼似，也有为了传神而不得不“忘形”的情况。为此，本文在分析修辞手法可译性的基础上，以鲁迅作品《药》作为素材，对其中所运用的修辞手法进行分析，旨在说明由于各民族间存在共性，所以修辞手法具有可译性；又由于不同民族在思维方式和审美观念上的差异，对修辞手法的翻译存在各种各样的难题，从而阐述修辞手法的可译性限度问题。

    修辞是语言的有机组成部分，是提高语言表达效果的重要手段。修辞使用的恰当与否在一定程度上决定了文章的优劣成败，因而修辞也是翻译所涉及的一个必不可少的方面。但在翻译中，由于不同民族在思维方式和审美观念上的差异，有些修辞手法却很难再现。即使译者历尽艰辛，勉强“达意”，译文仍然显得苍白无力，与原文的风采相去甚远。以下以鲁迅作品《药》及其英译本作为素材来分析阐述修辞手法的可译性限度问题。

    1.比喻是英语和汉语两种语言中共有的修辞手段。鲁迅先生非常善于运用比喻来刻画人物，塑造形象。他的比喻非常具有独创性，塑造出来的人物形象特别生动、鲜活。《药》一文一共使用了16处比喻，有的比喻特别奇巧、贴切。例如：

  &nb……

<<<<<全文未完，本文约2218个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>

已经是会员的请点这查看全文，点卡用户将从您的卡中扣除一点。
成为会员步骤如下：注册用户名→在线购卡。

投稿人：ad520

最后编辑：admin888

舞蹈毕业论文

版权申明：以上论文为网友投稿或收集于网络，论文资料仅供参考，如果你是作者，需要删除这篇论文,请联系我们，将在24小时内删除。
\|设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved