教育论文网

猜测与反驳--同声传译认知理论研究
硕士博士毕业论文站内搜索    
分类：教育论文网→文学论文→语言学论文→写作学与修辞学论文→翻译学论文
猜测与反驳--同声传译认知理论研究
论文目录
 
致谢第1-6 页
摘要第6-8 页
ABSTRACT第8-13 页
第一章: 引论第13-29 页
　　· 引言第13 页
　　· 问题的由来第13-21 页
　　　　· 国外口译研究史现状与不足第13-18 页
　　　　· 国内口译研究史现状与不足第18-21 页
　　· 研究的总体介绍第21-28 页
　　　　· 研究的对象和方法第21-23 页
　　　　· 理论简介第23-26 页
　　　　· 本研究的意义第26-28 页
　　· 本文的章节安排第28-29 页
第二章: 同声传译理论认知研究的早期发展:猜测与反驳第29-59 页
　　· 引言第29 页
　　· 同声传译认知理论的认知科学基础第29-33 页
　　　　· 认知研究的发端第29-31 页
　　　　· 大脑—认知的物质基础第31-32 页
　　　　· 认知科学的研究途径第32-33 页
　　· 同声传译过程中的认知问题—早期的认识第33-41 页
　　　　· 关于描述的研究第34-35 页
　　　　· 认知过程的分解第35-36 页
　　　　· 整体性研究第36-38 页
　　　　· 讨论:早期认知研究中存在的问题第38-41 页
　　· 释意理论的提出—懵懂中的认知研究第41-53 页
　　　　· 脱离语言外壳与意义的假说第43-46 页
　　　　· 脱离语言外壳与口译的中介性第46-48 页
　　　　· 应用中的验证第48-49 页
　　　　· 讨论:语言与意义的三元认知中存在的问题第49-53 页
　　· 猜测与反驳:同声传译认知研究的首轮碰撞第53-57 页
　　　　· 隔离后的缄默—1977年北约研讨会第53-54 页
　　　　· 沉默后的爆发—1986年特里亚斯特大会第54-57 页
　　　　· 从非科学到科学:同声传译研究的演进第57 页
　　· 结语第57-59 页
第三章: 同声传译认知理论问题的再认识:同声传译与认知研究主题的契合与方法的借用第59-106 页
　　· 引言第59-60 页
　　· 反驳之一: 来自神经科学的过程探索第60-72 页
　　　　· 神经生理研究途径的提出第61 页
　　　　· 大脑偏侧化在同声传译中的表征第61-64 页
　　　　· 神经生理实验方法第64-66 页
　　　　· 偏侧化研究引起的教学方法的论证与改进第66-68 页
　　　　· 讨论:对前人的质疑与科学实验方法的借用第68-72 页
　　· 反驳之二:吉尔的模型第72-92 页
　　　　· 对巴黎学派和巴瑞克等研究的反驳第73-75 页
　　　　· 认知加工(程序的连续性)的顺序性第75-79 页
　　　　· 认知加工的资源有限性第79-82 页
　　　　　　· 同声传译的非自动性加工—努力模型第79-81 页
　　　　　　· 走钢丝假说第81-82 页
　　　　· 错误分析的差异性第82 页
　　　　· 在教学中的应用第82-84 页
　　　　· 讨论:开启口译研究的学科性第84-92 页
　　　　　　· 反驳中的扬弃第84-87 页
　　　　　　· 口译研究方法主体的回归第87-90 页
　　　　　　· 笔译研究的启示第90-91 页
　　　　　　· 第二代认知科学的萌芽第91-92 页
　　· 分解过程研究之猜测第92-99 页
　　　　· 听辨理解第93-94 页
　　　　· 工作记忆第94-97 页
　　　　　　· 语音保持第95-97 页
　　　　　　· 语义保持第97 页
　　　　· 讨论:分解过程研究方法的借用与成果启示第97-99 页
　　· 同声传译与认知科学研究主题的契合与方法的借用第99-104 页
　　　　· 目的之差异与主题的契合第99-100 页
　　　　· 方法的蜕变与依赖第100-104 页
　　· 结语第104-106 页
第四章 同声传译认知理论的新发展:具身认知的冲击第106-127 页
　　· 引言第106 页
　　· 多学科认知理论的集粹:认知语用研究第106-118 页
　　　　· 质疑同声传译静态研究，开启动态研究第107-109 页
　　　　· 同声传译认知的中间表征第109-111 页
　　　　· 同声传译的关联性:译员的累积性推理与再明示第111-112 页
　　　　· 同声传译模型第112-114 页
　　　　· 研究冲突的调解—语言与认知共同发展之路第114-116 页
　　　　· 动力系统—第二代认知科学的代表第116-118 页
　　· 心理学对同声传译研究的充实第118-124 页
　　　　· 同声传译认知加工复杂性的根源第119-120 页
　　　　· 同声传译加工中译员的应对能力第120-122 页
　　　　· 研究目的与研究方法的调整第122-124 页
　　· 认知语用与双语研究—新研究方法的互补第124-125 页
　　· 跨学科研究问题展望第125-126 页
　　· 结语第126-127 页
第五章 同声传译研究的趋同性和发展路线图第127-164 页
　　· 引言第127 页
　　· 西方同声传译研究的趋同性—科学计量研究第127-138 页
　　　　· 研究范畴第128-129 页
　　　　· 语料分析第129-135 页
　　　　· 讨论:现阶段西方同声传译研究的动向第135-138 页
　　· 西方同声传译认知研究的发展路线图第138-145 页
　　　　· 猜测与反驳—同声传译发展的推动力第139-141 页
　　　　· 排错机制的演变第141-142 页
　　　　· 同声传译认知研究发展路线图第142-144 页
　　　　· 猜测与反驳过程中的问题第144-145 页
　　· 同声传译研究在中国第145-162 页
　　　　· 研究范畴第146-148 页
　　　　　　· 语料库第146-147 页
　　　　　　· 研究命题第147-148 页
　　　　· 语料分析第148-158 页
　　　　　　· 分析方法第148-149 页
　　　　　　· 研究结果第149-158 页
　　　　· 讨论:我国口译研究中存在的问题第158-162 页
　　· 结语第162-164 页
第六章 结论第164-170 页
　　· 本研究的主要内容和总结第164-165 页
　　· 本研究的主要贡献第165-168 页
　　· 问题和展望第168-170 页
参考文献第170-191 页
附录一 文中作者人名中外文对照表第191-196 页
附录二 文中术语汉英对照表第196-207 页

本篇论文共207页，点击这进入下载页面。
 
更多论文
猜测与反驳--同声传译认知理论研究
论马克思的国家观
电池SOC估算策略研究
HPSG理论中“自己”和量化名词短语
随机需求下供应链库存控制及应用研
论译者风格批评
医疗事故罪研究
加速冰球内气体水合物生成的实验研
英汉语物移动词与其论元易位对比分
论生产、销售假药罪
水平管道突扩口气固两相流特性的实
跨文化语境下交际顾虑研究--中国留
欧盟反倾销法及应对策略研究
基于D.F.D.的微流控芯片流道深度检
王佐良翻译风格研究
我国海外投资法律制度的完善
非球形粒子沉降特性的研究
身份的识别与重构：论拜厄特早期小
不动产物权变动制度研究
面向汽车配件产品的变型设计建模平
心理词汇的语用研究及其对二语词汇
论侵犯著作权罪
新建670t/h超高压水煤浆锅炉炉内冷
跨文化交际法中国英语教学模式探析
国际海上运输合同若干法律问题研究
新型高效水煤浆添加剂的研究
二语学习者道歉言语行为习得研究
我国反垄断立法价值判断研究
固体有机废弃物发酵产氢特性研究
传媒新词英译：问题与对策
纳米碳酸钙促进燃煤脱硫特性研究
福尔斯小说的艺术自由主题
三相柴油乳化液的制备及其性能研究
T.S.艾略特“秩序”理论批评研究--
加油机比例阀气压测试性能的研究
佐拉·尼尔·赫斯顿小说中的民俗文
配煤煤灰内矿物质转变过程与熔融特
威廉·布莱克早期诗歌的对立性
车辆悬架系统动特性分析及半主动控
英汉叙事语篇中第三人称代词下指的
基于度量映射机制的NURBS曲面网格自
演讲话语象征性互动研究
危险废弃物重金属迁移和控制机理研
当代语言学途径翻译研究的新进展
燃煤特性对NOx排放的影响及低NOx偏
词汇意义与构式意义的互动关系研究
前列腺癌分子标记物和临床多因素分
互联网金融对商业银行的影响及对策
新型电控缸内直喷LPG发动机喷射系统
体裁互文性研究
论刑罚宽和化
圆球粒子沉降的数值模拟及实验研究
经济法产生动因分析
词项装配与合并的最简研究
《服务贸易总协定》研究
交替传译中笔记的心理语言学研究
论物权变动的抽象原则
汉语语用标记之语用法化研究--基于
域名法律问题研究
理解言语交际中的语用模糊：一个综
我国当代工人阶级新变化的分析及价
半机构性话语中的他人修正--以汉语
国家主权原则在当代国际关系中的地
语言歧义及其消解研究
我国社会新生弱势群体的思想心理探
人和世界语境中的言语行为建构与透
论所有权保留制度
“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩
完善我国用益物权制度研究
浓淡气固两相射流扩散规律研究和炉
中美政府首脑记者招待会语言对比研
论国际贸易理论的体系与发展
牵张设备远程无线监测管理系统的研
译学观念的演进和冲突--1979-2007年
论人民币汇率制度的选择--资本帐户
面向Web零件库的制造信息服务关键技
现代汉语作格交替现象研究
变革社会中的官僚制理论分析
基于本体的企业异构数据语义XML描述
科学政绩观视域下的公务员管理实践
突显、输出和注意
驻波型热声发动机起振机理的理论分
马克思对布鲁诺·鲍威尔的批判和超
全球集体认同的生成与模式转换研究
斯特林热声发动机的理论与实验研究
中国乡镇政府机构改革的价值取向与
冷战后中东伊斯兰极端组织暴力行动
政府行政权力有效控制系统建构
全球化背景下海湾阿拉伯国家现代化
制度激励与公务员管理
决策中层与美国外交决策--肯尼迪和
针吸式穴盘自动播种机的设计与研究
从管理角度探讨电子商务的信息安全
婆娑—世界，半掩两扇门--1949-196
网络链接的知识产权问题研究
政治激情与隐喻--1949-1966十七年间
市民社会：沉默权的现实根基
权力与政治--品特戏剧主题研究
当代中国社会资本的重建与法治秩序
三种视角分析塞缪尔·贝克特戏剧中
法治视野下权利义务的存在形态及其
布莱希特在中国：1949-2006
加里·斯奈德诗歌历程中的佛学思想
行政复议制度问题研究
虚拟环境下装拆工具库的构建、管理
暴力与冲突--乔伊斯·卡罗尔·欧茨
政府公正论--中国政府公正问题探析
相变储热系统传热强化理论与实验研
文坛凤凰的斑斓色彩--劳伦斯小说文
发动机耦合系统中稳态固流耦合传热
 
同声传译论文 口译 口译研究论文 认知 波普尔论文
版权申明：目录由用户sy**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
| 设为首页||加入收藏||站内搜索引擎||站点地图||在线购卡|
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved