论文目录 | |
| 摘要 | 第1-5
页 |
| Abstract | 第5-10
页 |
| 1 Introduction | 第10-18
页 |
| · A Brief Introduction on Confucius and Lun Yu | 第10-14
页 |
| · A Brief Introduction on Confucius | 第10-11
页 |
| · A Brief Introduction on Lun Yu | 第11-14
页 |
| · The Translating Situation of Lun Yu | 第14-16
页 |
| · Westerners' Translating Situation of Lun Yu | 第14-15
页 |
| · Chinese's Translating Situation of Lun Yu | 第15
页 |
| · Introduction on the Research Versions in This Dissertation | 第15-16
页 |
| · The Research History on the Translation of Lun Yu and the Main Innovation of This Dissertation | 第16-18
页 |
| · The Research History on the Translation of Lun Yu | 第16
页 |
| · The Main Innovation of This Dissertation | 第16-18
页 |
| 2 On Translation from the Perspective of Cultural Preference | 第18-27
页 |
| · On Translation | 第18-19
页 |
| · On Culture | 第19-20
页 |
| · On the Relationship between Translation and Culture | 第20-21
页 |
| · Translation is a Cross-Cultural Communicative Activity | 第21-23
页 |
| · On Translator's Cultural Preference | 第23-27
页 |
| · Translator's Role | 第23
页 |
| · Cultural Context | 第23-24
页 |
| · Translator's Cultural Preference | 第24-27
页 |
| 3 A Comparative Study on the Translating Differences of Lun Yu between Chinese and Westerner from the Macroscopical Angle | 第27-50
页 |
| · An Overview on Skopostheorie | 第28-33
页 |
| · Westerner's Skopos on the Translation of Lun Yu | 第31-32
页 |
| · Chinese's Skopos on the Translation of Lun Yu | 第32-33
页 |
| · Different Arrangements of the Whole Discourse | 第33-42
页 |
| · Language Style | 第33-38
页 |
| · Discourse Cohesion | 第38-41
页 |
| · Disposal of Proper Names | 第41-42
页 |
| · Different Choices of Translating Strategy | 第42-50
页 |
| · An Overview on Semantic Translation and Communicative Translation | 第42-44
页 |
| · Westerner's Choice of Translating Strategy | 第44
页 |
| · Chinese's Choice of Translating Strategy | 第44-50
页 |
| 4 A Comparative Study on the Translating Differences of Lun Yu between Chinese and Westerner from the Microscopical Angle | 第50-71
页 |
| · Different Characteristics of Thinking Patterns between the East and the West | 第50-65
页 |
| · Thought Language and Translation | 第50-52
页 |
| · Different Characteristics of Thinking Patterns between the East and the West | 第52-65
页 |
| · Concrete vs.Abstract | 第53-58
页 |
| · Vague vs.Accurate | 第58-61
页 |
| · Subject-Centered vs.Object-Centered | 第61-65
页 |
| · Different Value Systems between the East and the West | 第65-68
页 |
| · Definition of Value System | 第65-66
页 |
| · Individualism | 第66
页 |
| · Collectivism | 第66-68
页 |
| · Different Attitudes towards Religion between the East and the West | 第68-71
页 |
| · Chinese's Attitude towards Religion | 第69
页 |
| · Westerners' Attitude towards Religion | 第69-71
页 |
| 5 Cultural Clash and Cultural Fusion | 第71-74
页 |
| · Cultural Clash | 第71-72
页 |
| · Cultural Fusion | 第72-73
页 |
| · Translator as a Mediator | 第73-74
页 |
| Conclusion | 第74-76
页 |
| Notes | 第76-79
页 |
| Bibliography | 第79-81
页 |
| The Publlshed Paper | 第81-82
页 |
| Acknowledgement | 第82-83页 |
