论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-4
页 |
| Abstract | 第4-7
页 |
| 摘要 | 第7-8
页 |
| Contents | 第8-11
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-20
页 |
| · Purpose of the Thesis | 第12
页 |
| · Research Questions | 第12-13
页 |
| · Significance of the Present Research | 第13-16
页 |
| · Definition of Cross-Cultural Pragmatic Failure | 第16-18
页 |
| · Framework | 第18-20
页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第20-28
页 |
| · Miscommunication Research | 第20-22
页 |
| · Contrastive Pragmatics | 第22-24
页 |
| · Interlanguge Pragmatic Research (ILP Research) | 第24-26
页 |
| · Reasons for Choosing Adaptation Approach | 第26-28
页 |
| · Problems with Existing Approaches | 第26-27
页 |
| · Value of Adaptation Approach | 第27-28
页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第28-33
页 |
| · A Brief Introduction to Adaptation Theor | 第28-30
页 |
| · Notion of Communicative Context | 第30-31
页 |
| · Four Angles of Investigation | 第31-33
页 |
| Chapter 4 An Adaptation-Theoretic Analysis of Cross-Cultural Pragmatic Failure | 第33-88
页 |
| · Contextual Correlates of Adaptability and Cross Cultural Pragmatic Failure | 第33-58
页 |
| · Pragmatic Failure and Language Users | 第33-36
页 |
| · Cross-Cultural Pragmatic Failure and Language User's Mental World | 第36-40
页 |
| · Interpreter's Beliefs | 第36-40
页 |
| · Pragmatic Failure and the Language User's Social World | 第40-54
页 |
| · Pragmatic Failure Arising from Poor Adaptation to Social Settings | 第41-45
页 |
| · Language User's Social Class | 第41-43
页 |
| · Language User's Nationality | 第43-44
页 |
| · Language User's Linguistic Group | 第44-45
页 |
| · Language User's Religion | 第45
页 |
| · Pragmatic Failure Arising from Poor Adaptation to Cultural Conventions | 第45-54
页 |
| · Cultural Differences in Terms of Address Forms | 第45-48
页 |
| · Cultural Differences in Terms of Invitation | 第48-51
页 |
| · Cultural Differences in Terms of Refusal | 第51-53
页 |
| · Cultural Differences in Terms of Greeting | 第53
页 |
| · Cultural Differences in Terms of Compliment | 第53-54
页 |
| · Pragmatic Failure and the Physical World | 第54-58
页 |
| · Pragmatic Failure Arising from Poor Adaptation to Temporal Reference | 第54-57
页 |
| · Pragmatic Failure Arising from Poor Adaptation to Spatial Reference | 第57-58
页 |
| · Structural Objects of Adaptability and Cross-cultural Pragmatic Failure | 第58-65
页 |
| · Cross-Cultural Pragmatic Failure at Sound Level | 第59-61
页 |
| · Cross-Cultural Pragmatic Failure at Word Level | 第61-64
页 |
| · Cross-Cultural Pragmatic Failure at Sentence Level | 第64-65
页 |
| · Salience and Cross-Cultural Pragmatic Failure | 第65-80
页 |
| · Scripts and Cross-Cultural Pragmatic Failure | 第66-69
页 |
| · Metapragmatic Awareness and Cross-cultural Pragmatic Failure | 第69-80
页 |
| · Dynamics in the Process of Meaning Generation and Cross-Cultural Pragmatic Failure | 第80-88
页 |
| · From Brussels to Frankfurt | 第82-84
页 |
| · Two Different Interpretations toward Coffee | 第84-86
页 |
| · One Special Job Interview in Brazil | 第86-88
页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第88-93
页 |
| · Adaptation Mechanism toward Pragmatic Failure | 第88-90
页 |
| · Forbearance Strategy | 第90-92
页 |
| · Limitations and Suggestions for Further Research | 第92-93
页 |
| Bibliography | 第93-98页 |
