论文目录 | |
| Abstract | 第1-6
页 |
| 摘要 | 第6-12
页 |
| INTRODUCTION | 第12-18
页 |
| · RESEARCH BACKGROUND | 第12-13
页 |
| · RESEARCH SIGNIFICANCE | 第13-14
页 |
| · RESEARCH STATEMENT | 第14-16
页 |
| · Research Objective and Possible Contributions | 第15
页 |
| · Corpus | 第15
页 |
| · Research Methodology | 第15-16
页 |
| · STRUCTURE OF THE THESIS | 第16-18
页 |
| CHAPTER ONE LITERATURE REVIEW | 第18-30
页 |
| · AN OVERVIEW OF THE SITUATION OF SIGN TRANSLATION | 第18-20
页 |
| · Sign Translation in China | 第18-20
页 |
| · Pitfalls in Current Studies | 第20
页 |
| · FUNCTIONALIST APPROACHES: BACKGROUND AND BASIC CONCEPTS | 第20-30
页 |
| · Early Views of Equivalence-Based Translation Theories: Evolution and Pitfalls | 第20-22
页 |
| · Functionalist Approaches: Assumptions and Basic Concepts | 第22-30
页 |
| CHAPTER TWO SIGNS AND AN OVERVIEW OF THE CURRENT C-E SIGN TRANSLATION | 第30-54
页 |
| · A TEXT-TYPE ANALYSIS OF SIGNS | 第30-42
页 |
| · Definition | 第30-31
页 |
| · Functions | 第31-34
页 |
| · Features | 第34-36
页 |
| · Classification | 第36-42
页 |
| · CURRENT C-E SIGN TRANSLATION PROBLEMS: CASE STUDY | 第42-54
页 |
| · Trauma | 第42-44
页 |
| · Hidden Injury | 第44-50
页 |
| · Causes for the Problems | 第50-54
页 |
| CHAPTER THREE ANALYSIS OF C-E SIGN TRANSLATION WITH FUNCTIONALIST APPROACHES | 第54-84
页 |
| · ADOPTION OF THE DTS AS THE METHODOLOGY | 第54-56
页 |
| · ANALYZING KEY STEPS IN THE TRANSLATION PROCESS | 第56-65
页 |
| · Pre-Translating Analysis | 第56-60
页 |
| · While-Translating Rreverbalization | 第60-61
页 |
| · After-Translating Evaluation | 第61-65
页 |
| · SUGGESTED STRATEGIES OF THE C-E SIGN TRANSLATION: CASE STUDY | 第65-84
页 |
| · Equivalent Translation | 第65-68
页 |
| · Formulated Translation | 第68-75
页 |
| · Omission | 第75-77
页 |
| · The Use of Pinyin | 第77-80
页 |
| · Various Flexible Translation Skills | 第80-84
页 |
| CHAPTER FOUR FINDINGS AND IMPLICATIONS | 第84-93
页 |
| · FINDINGS | 第84-86
页 |
| · The Combination of Translation Theory and Translation Practice | 第84-85
页 |
| · A Tentative Top-Down Model | 第85-86
页 |
| · IMPLICATIONS | 第86-93
页 |
| · Implication for Quality Assessment | 第86-91
页 |
| · Implications for Specific Sign Translations in China | 第91-93
页 |
| CONCLUSION | 第93-95
页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第95-98
页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第98页 |
