论文目录 | |
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-25页 |
| · Translation Studies | 第16-21页 |
| · Fundamental Perception | 第16-18页 |
| · Current Situation | 第18-19页 |
| · Naissance and Development of Translation Aesthetics | 第19-21页 |
| · Poetry Translation | 第21-25页 |
| · Historical Reputation | 第21-23页 |
| · Current Situation | 第23-25页 |
| Chapter 3 Methodology | 第25-30页 |
| · Feasibility Analysis | 第25-29页 |
| · Artistry of Translation | 第25-27页 |
| · The Scientific Aspect of Aesthetics | 第27-28页 |
| · Poetry and Aesthetics | 第28-29页 |
| · Research Methods | 第29-30页 |
| Chapter 4 Translatability of Poetry from the perspective of aesthetic | 第30-60页 |
| · Specialty of Poetry | 第30-36页 |
| · The Concrete | 第30-34页 |
| · Metre | 第30-32页 |
| · Rhyme | 第32页 |
| · Form | 第32-34页 |
| · The Abstract | 第34-36页 |
| · Overwhelming Emotion | 第34-35页 |
| · Luxuriant Image | 第35-36页 |
| · Refined Language | 第36页 |
| · Difficulties in Poetry Translation | 第36-38页 |
| · AO in Poetry Translation | 第38-51页 |
| · Attribute | 第39-43页 |
| · Definiteness | 第39-41页 |
| · Flexibility | 第41-43页 |
| · Composition | 第43-51页 |
| · Form | 第43-48页 |
| · Meaning | 第48-51页 |
| · AS in Poetry Translation | 第51-57页 |
| · Restrictions | 第51-53页 |
| · The restriction of the SL | 第52页 |
| · The restriction of culture | 第52-53页 |
| · The restriction of religion | 第53页 |
| · Subjective activity | 第53-57页 |
| · Sufficient life experiences | 第54-55页 |
| · Profound bicultural background | 第55-56页 |
| · Well-knit bilingual ability | 第56页 |
| · Taste for art | 第56-57页 |
| · Aesthetic Representation in Poetry Translation | 第57-60页 |
| · Input | 第57-58页 |
| · Transformation | 第58页 |
| · Output | 第58-60页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第60-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-68页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第68-69页 |
| 个人简历 | 第69页 |
| 发表的学术论文 | 第69
页 |
