论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-4
页 |
| Abstract | 第4-5
页 |
| 内容摘要 | 第5-8
页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11
页 |
| · Research Objective | 第8-9
页 |
| · Significance of the Research | 第9
页 |
| · Methodology | 第9-11
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-19
页 |
| · History of the English Poetry Translation into Chinese | 第11-12
页 |
| · English Poetry Translation theories of 20th Century in China | 第12-14
页 |
| · Characteristics of Poetry Translation in the Early 20th Century | 第14-16
页 |
| · Requirements for the Translator in Poetry Translation | 第16-19
页 |
| Chapter Three A Survey of Xu Zhimo’s Translation | 第19-32
页 |
| · Cultural Background | 第19-20
页 |
| · Xu Zhimo as a Poet | 第20-21
页 |
| · Xu Zhimo as a Translator | 第21-23
页 |
| · Xu Zhimo’s Notion of Poetry Translation | 第23-28
页 |
| · Coalescence of Form and Content | 第24-27
页 |
| · Use of Colloquial Words and Vernacular Chinese | 第27-28
页 |
| · Inseparability of His Poetry Translation and Creation | 第28-32
页 |
| Chapter Four Theory in Art: A Study of Xu Zhimo’s translation of Hardy | 第32-48
页 |
| · Causes of Xu’s Choice of Thomas Hardy | 第32-33
页 |
| · Analysis of I Look Into My Glass Concerning Xu’s Translation Art | 第33-40
页 |
| · Poetic Form | 第34-36
页 |
| · Diction | 第36-38
页 |
| · Rhetorical Devices | 第38-40
页 |
| · Analysis of He never expected much Concerning Xu’s Translation Art | 第40-46
页 |
| · Sound Effect | 第40-42
页 |
| · Choice of Words | 第42-44
页 |
| · Use of Colloquial Words and Vernacular Chinese | 第44-46
页 |
| · Summary | 第46-48
页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-50
页 |
| · Concluding Remarks | 第48-49
页 |
| · Limitations of the Research | 第49-50
页 |
| Appendix | 第50-53
页 |
| Bibliography | 第53-54
页 |
