论文目录 | |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-18
页 |
| · THEORETICAL BACKGROUND OF COLLUSION | 第11-15
页 |
| · Antithesis of binary and multiple divisions in translation theory | 第11-13
页 |
| · A new realm of culture-oriented translation study | 第13-15
页 |
| · HISTORICAL AND CULTURAL BACKGROUND OF TRANSLATION IN CHINA | 第15-18
页 |
| CHAPTER TWO COLLUSION | 第18-41
页 |
| · DEFINITION OF COLLUSION | 第19-26
页 |
| · Subject of collusion | 第20-24
页 |
| · Object of collusion | 第24-26
页 |
| · FORMS OF COLLUSION | 第26-32
页 |
| · INFLUENTIAL FACTORS ON COLLUSION | 第32-41
页 |
| · Interior factors on collusion | 第32-37
页 |
| · Exterior factors on collusion | 第37-41
页 |
| CHAPTER THREE THEORIES AND APPLICATIONS OF COLLUSION IN TRANSLATION DURING THE PERIOD FROM 1898 TO 1919 | 第41-76
页 |
| · COLLUSION IN TRANSLATION THEORIES IN THE PERIOD | 第42-53
页 |
| · In Ma Jianzhong’s approach of perfect translation | 第43-44
页 |
| · In Yan Fu’s translation trilogy | 第44-49
页 |
| · In Lin Shu’s translation proposal | 第49-52
页 |
| · In Liang Qichao’s translation thought | 第52-53
页 |
| · APPLICATIONS OF COLLUSION IN THE TRANSLATING ACTIVITIES OF THE PERIOD | 第53-76
页 |
| · Cultural implication of collusion in Yan Fu’s translations | 第54-73
页 |
| · Yan Fu’s title translation | 第55-58
页 |
| · Yan Fu’s discourse translation | 第58-63
页 |
| · Yan Fu’s translation of particular dictions | 第63
页 |
| · Yan Fu’s translation strategies | 第63-73
页 |
| · Cultural implication of collusion in the translations of Lin Shu and Liang Qichao | 第73-76
页 |
| CHAPTER FOUR COLLUSION AND CONSTRUCTING CULTURE IN THE PERIOD | 第76-90
页 |
| · CONSTRUCTING CULTURE | 第76-80
页 |
| · The conception of culture | 第76-78
页 |
| · Modes of constructing culture in the period | 第78-79
页 |
| · Significance of translation in constructing culture | 第79-80
页 |
| · SIGNIFICANCE OF COLLUSION IN CONSTRUCTING CULTURE | 第80-90
页 |
| · Yan Fu’s collusion and constructing culture | 第81-86
页 |
| · Lin Shu’s collusion and constructing culture | 第86-88
页 |
| · Liang Qichao’s collusion and constructing culture | 第88-90
页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第90-93
页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第93-97
页 |
| 攻硕期间取得的研究成果 | 第97
页 |
