论文目录 | |
| ACKNOWLEDGEMETNS | 第1-6
页 |
| ABSTRACT | 第6-7
页 |
| 摘要 | 第7-8
页 |
| CONTENTS | 第8-10
页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16
页 |
| · Research Background | 第10-11
页 |
| · Rationale and Theoretical Framework of the Research | 第11-12
页 |
| · Research Objectives and Questions | 第12-13
页 |
| · Research Methodology and Data Collection | 第13
页 |
| · Significance of the Research | 第13-14
页 |
| · Outline of the research | 第14-16
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-22
页 |
| · Overview | 第16-17
页 |
| · Monographs on Short-term Pre-interpreting Preparation | 第17-18
页 |
| · Articles on Short-term Pre-interpreting Preparation | 第18-20
页 |
| · Comments on Previous Researches | 第20-22
页 |
| · Strengths of Previous Researches | 第20
页 |
| · Weaknesses of Previous Researches | 第20-22
页 |
| Chapter Three the Ethnogrphy of Communication | 第22-32
页 |
| · The Ethnography of communication(EOC) | 第22-23
页 |
| · Scope and Focus | 第23
页 |
| · Method | 第23
页 |
| · Dell Hymes'"SPEAKING"Model | 第23-27
页 |
| · Dell Hymes | 第23-24
页 |
| · "SPEAKING"Model | 第24-27
页 |
| · Muriel Saville-Troike's Components of Communication | 第27-29
页 |
| · Significance of Ethnography of Communication | 第29-32
页 |
| Chapter Four Short-term Pre-interpreting Preparation Model | 第32-42
页 |
| · The significance of Ethnography of Communication for Interpreting Preparation | 第33
页 |
| · Introduction to Short-term Pre-interpreting Preparation Model(SPPM) | 第33-40
页 |
| · Eight Preparation Components in Short-term Pre-interpreting Preparation Model | 第34-37
页 |
| · Two Preparation Stages in Short-term Pre-interpreting Preparation Model | 第37-40
页 |
| · Summary | 第40-42
页 |
| Chapter Five Relationship between Short-term Pre-interpreting Preparation Model and Interpreting Performance | 第42-58
页 |
| · The First Case Study | 第42-48
页 |
| · The Second Case Study | 第48-55
页 |
| · Summary | 第55-58
页 |
| Chapter Six Application of Short-term Pre-interpreting Preparation Model into the Instruction of Student Interpreters | 第58-62
页 |
| · Introduction | 第58-59
页 |
| · Three Short-term Pre-interpreting Preparation Teaching Steps | 第59-61
页 |
| · Summary: | 第61-62
页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第62-66
页 |
| · Major Findings | 第62
页 |
| · Implications | 第62-63
页 |
| · Limitations | 第63
页 |
| · Suggestions | 第63-66
页 |
| REFERENCES | 第66-68页 |
