论文目录 | |
| Abstract | 第1-8
页 |
| 摘要 | 第8-9
页 |
| A Table of Abbreviation | 第9-10
页 |
| Lists of Figures and Tables | 第10-11
页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14
页 |
| · The Significance of the Study | 第11-13
页 |
| · A Brief Explanation of the Research Topic | 第13-14
页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24
页 |
| · Research Review of Translation Process Abroad | 第14-18
页 |
| · Research Review of Translation Strategies Abroad | 第18-19
页 |
| · Research Review of Translation Process in China | 第19-21
页 |
| · Research Review of Translation Strategies in China | 第21-24
页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-34
页 |
| · The Previous Models of Translation Process | 第24-27
页 |
| · Kiraly's Psycholinguistic Model of Translation Process | 第27-31
页 |
| · Definition of Terms | 第31-34
页 |
| Chapter four Research Design | 第34-48
页 |
| · Aim of the Research | 第34
页 |
| · Research Questions | 第34
页 |
| · Research Method | 第34-38
页 |
| · Theoretical Grounding of TAP | 第34-35
页 |
| · TAPs' Achievement in Translation Studies | 第35-37
页 |
| · Improving TAP | 第37-38
页 |
| · Participants | 第38-39
页 |
| · Testing Materials | 第39-42
页 |
| · Instruments | 第42-43
页 |
| · Procedures | 第43-48
页 |
| · Think-Alound Training | 第43-45
页 |
| · Translating | 第45-46
页 |
| · Data Collection | 第46-48
页 |
| Chapter Five Data Analysis and Discussion | 第48-75
页 |
| · The Reliability and Validity of the Data | 第48-51
页 |
| · The Coding of the Think-aloud Protocols | 第51-66
页 |
| · Strategy Indicators | 第51-53
页 |
| · Protocol Analyses | 第53-63
页 |
| · The Basic Statistics | 第63-65
页 |
| · General Comment | 第65-66
页 |
| · Data Analysis and Discussion | 第66-75
页 |
| · On the Score of Translation Products | 第66-68
页 |
| · On the Application of Translation Strategies | 第68-71
页 |
| · On the Four Phases of Translation Process | 第71-73
页 |
| · On Questionnaire A and Questionnaire B | 第73-75
页 |
| Chapter Six Conclusions | 第75-81
页 |
| · Major Findings | 第75-77
页 |
| · Implications | 第77-79
页 |
| · Suggestions | 第79-81
页 |
| References | 第81-85
页 |
| Appendix A The Translation Material for Think-aloud Demonstration | 第85-87
页 |
| Appendix B The Testing Materials | 第87-90
页 |
| Appendix C Post-translating Questionnaires | 第90-92
页 |
| Appendix D Rating Scales for Translation Product | 第92-93
页 |
| Appendix E Strategy Indicators of Donald Charles Kiraly (1997) | 第93-94
页 |
| Appendix F Sample Think-aloud Protocols | 第94-96
页 |
| Appendix G Sample of Observation Notes | 第96-99
页 |
| Appendix H Sample Translations | 第99-101
页 |
| Acknowledgements | 第101页 |
