从接受美学的角度看文学作品的复译--以《名利场》的复译为例—硕士毕业论文下载



从接受美学的角度看文学作品的复译--以《名利场》的复译为例

分类：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文

从接受美学的角度看文学作品的复译--以《名利场》的复译为例

论文目录
摘要	第1-3页
ABSTRACT	第3-6页
第一章绪论	第6-8页
第二章接受美学与复译现象	第8-18页
第一节复译现象	第8-12页
一、相关概念辨析	第8-9页
二、复译存在的可能性与必然性	第9-10页
三、复译现象研究现状	第10-12页
第二节接受美学简介	第12-18页
一、接受美学概念及理论来源	第12-14页
二、本文借鉴接受美学基本概念介绍	第14-18页
第三章《名利场》的复译研究	第18-29页
第一节《名利场》及其复译情况简介	第18-26页
第二节对《名利场》各译本的研究与评价	第26-29页
第四章从接受美学的角度分析《名利场》三译本	第29-55页
第一节文学翻译过程简析	第29-30页
第二节《名利场》三译本理解差异比较分析	第30-41页
一、意义建构层面的理解差异比较	第30-35页
二、情节建构层面的理解差异比较	第35-40页
三、接受美学在复译理解过程中的作用	第40-41页
第三节《名利场》三译本表达差异比较分析	第41-55页
一、语言层面	第42-46页
二、修辞层面	第46-49页
三、文化层面	第49-53页
四、接受美学在复译表达过程中的作用	第53-55页
第五章结论	第55-57页
参考文献	第57-61页
致谢	第61-62页

本篇论文共62页，点击这进入下载页面。

更多论文
从接受美学的角度看文学作品的复译
1925，马克思与孔子对话--以郭沫若
杜甫文学思想探微
论唐代农事诗
《平妖传》研究
《梼杌闲评》叙事艺术研究
样板戏《红色娘子军》研究
扎拉嘎胡小说研究
李传锋小说研究
新时期朝鲜族小说中的女性形象研究
从《一层楼》、《泣红亭》与《红楼
生本·生机·生动--小学课堂文化建
《萨迦格言》伦理思想研究
在京蒙古族青年语言使用及语言态度
北京回族的语言与文化认同--以北京
甘洛县彝族的语言使用情况与语言态
佤语的傣语借词与佤语声母关系探讨
驻防制度下语言社会功能的演化模式
莫旗多语岛--杜拉尔乡杜克塔尔村语
莫旗达斡尔族聚居村落语言现状--腾
《水浒传》山东方言词研究
韩国综艺节目外来语使用研究
从阐释学角度分析《道德经》多译本
论汉英翻译中地方色彩词汇的空缺问
艺术类大学生公共文化课学习策略研
当代美国舞蹈高等教育人才培养模式
蒙古族长调的传承研究
内蒙古科尔沁地方民歌保护与传承研
科尔沁乌力格尔图哆研究
论黎英海音乐作品中民族化元素的创

复译接受美学论文《名利场》论文空白期待视野论文
版权申明：目录由用户fgz6**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved