论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Chapter One Translatoin | 第8-71页 |
| · Source Text | 第8-45页 |
| · The Translated Text | 第45-71页 |
| Chapter Two Translation Report | 第71-75页 |
| · Introduction to the Translation Task | 第71-72页 |
| · Background of Translation Task | 第71-72页 |
| · Significance of Translation Task | 第72页 |
| · The Structure of Translation Task | 第72页 |
| · Introduction to the Source Text | 第72-75页 |
| · The Background of the Source Text | 第72-73页 |
| · The Author and the Feature of the Source Text | 第73页 |
| · The Main Content of the Source Text | 第73-75页 |
| Chapter Three Translation Process | 第75-80页 |
| · Preparations | 第75页 |
| · Problems and Difficulties in Translation | 第75-76页 |
| · Translation Theory and Strategies | 第76-78页 |
| · Skopos Theory | 第76-78页 |
| · the Background of Skopos Theory | 第76-77页 |
| · Three Principles of Skopos Theory | 第77-78页 |
| · The Strategies in Translation | 第78-80页 |
| · Strategies in legal Term Translation | 第78-79页 |
| · Strategies in Legal Sentence and Phrase Translation | 第79-80页 |
| Chapter Four Case Studies | 第80-85页 |
| · Types of Problems in Translation | 第80-81页 |
| · Strategies Used to Solve the Problems | 第81-85页 |
| · Literal Translation | 第81-82页 |
| · Conversion | 第82-83页 |
| · Conversion from English Adjectives into Chinese Verbs | 第82页 |
| · Conversion from English Adjectives into Chinese Adverbs | 第82-83页 |
| · Negative -Affirmative Expressions in Translation | 第83页 |
| · Reinventing Sentence Structures | 第83-85页 |
| Chapter Five Summary | 第85-87页 |
| · What I Have Learnt from the Translation | 第85-86页 |
| · Problems That Have Yet to Be Solved | 第86-87页 |
| References | 第87页 |
