论文目录 | |
| 英文摘要 | 第1-5
页 |
| 中文摘要 | 第5-8
页 |
| 1 Introduction | 第8-10
页 |
| 2 Domestication and foreignization | 第10-19
页 |
| 2．1 The definitions of domestication and foreignization | 第10-11
页 |
| 2．2 Arguments between domestication and foreignization abroad | 第11-13
页 |
| 2．2．1 Domestication abroad | 第11-12
页 |
| 2．2．2 Foreignization abroad | 第12-13
页 |
| 2．3 Arguments between domestication and foreignization at home | 第13-19
页 |
| 2．3．1 In the period of translating Buddhist scriptures | 第14-15
页 |
| 2．3．2 In the May Fourth Movement | 第15-16
页 |
| 2．3．3 Nowadays | 第16-19
页 |
| 3 The Defects in Domesticating Idiom Translation | 第19-26
页 |
| 3．1 Mis-corresponding in images | 第19-22
页 |
| 3．2 Ignoring different emotional colors | 第22-23
页 |
| 3．3 Neglecting different literary quotations | 第23-25
页 |
| 3．3．1 Fromliteratures | 第23-24
页 |
| 3．3．2 Fromhistoricalevents | 第24
页 |
| 3．3．3 Fromfables | 第24-25
页 |
| 3．4 Overlooking different religious backgrounds | 第25-26
页 |
| 4 Foreignization Tendency | 第26-32
页 |
| 4．1 Foreignization tendency in translation | 第26-29
页 |
| 4．1．1 The trend of globalization | 第26-27
页 |
| 4．1．2 The assimilation of language | 第27
页 |
| 4．1．3 The purpose of translation | 第27-28
页 |
| 4．1．4 The resistance to ethnocentrism | 第28
页 |
| 4．1．5 The enhancement of the tolerance to dissimilarities | 第28-29
页 |
| 4．2 Foreignization tendency in idiom translation | 第29-32
页 |
| 5 The Application of Foreignization in Idiom Translation | 第32-38
页 |
| 5．1 Complete-literal translation | 第32-34
页 |
| 5．2 Literal and paraphrasing translation | 第34-35
页 |
| 5．3 Literal and annotating translation | 第35-38
页 |
| 6 Conclusion | 第38-40
页 |
| Acknowledgements | 第40-41
页 |
| Bibliography | 第41-43页 |
