论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| · Interpretation: Definition and Category | 第10-11页 |
| · Consecutive Interpreting: the Communicative Nature | 第11-12页 |
| · Relevance Theory: A Glimpse | 第12-14页 |
| · Purpose and Design of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 A Brief Survey of Past Studies | 第16-22页 |
| · Relevance Theory in Translation Studies | 第16-18页 |
| · Relevance Theory in Interpretation Studies | 第18-20页 |
| · On the Process of Consecutive Interpreting | 第20-22页 |
| Chapter 3 Relevance Theory | 第22-33页 |
| · Relevance | 第22-26页 |
| · The Definition of Relevance | 第22-23页 |
| · Contextual Effects and Processing Efforts | 第23-25页 |
| · Optimal Relevance | 第25-26页 |
| · Principles of Relevance | 第26-27页 |
| · Cognitive Principle of Relevance | 第26-27页 |
| · Communicative Principle of Relevance | 第27页 |
| · Ostensive-Inferential Communication | 第27-29页 |
| · Informative and Communicative Intention | 第29-31页 |
| · Context | 第31-32页 |
| · Descriptive and Interpretive Resemblance | 第32-33页 |
| Chapter 4 Consecutive Interpreting: A Relevance-Theoretic Perspective | 第33-51页 |
| · Consecutive Interpreting as Ostensive-Inferential Communication | 第33-35页 |
| · Relevance-Governed Consecutive Interpreting Process | 第35-50页 |
| · Relevance-Governed Comprehension Process | 第35-45页 |
| · Comprehension and Relevance | 第35-37页 |
| · What to Comprehend | 第37-40页 |
| · Speaker’s Informative Intention | 第38-39页 |
| · Speaker’s Communicative Intention | 第39-40页 |
| · Ways to Comprehend | 第40-45页 |
| · Determining a context | 第41-43页 |
| · Decoding | 第43页 |
| · Inferencing | 第43-45页 |
| · Relevance-Governed Production Process | 第45-50页 |
| · Production and Relevance | 第45-47页 |
| · What to Produce | 第47页 |
| · Ostensive Stimuli: Utterance | 第47页 |
| · Speaker’s Intentions | 第47页 |
| · Ways to Produce | 第47-50页 |
| · Producing Interpretive and Descriptive Resemblance | 第47-50页 |
| · Making Intentions and Expectations Meet | 第50页 |
| · Consecutive Interpreting, Relevance and Successful Communication | 第50-51页 |
| Chapter 5 Implications and Conclusion | 第51-59页 |
| · Implications | 第51-57页 |
| · Preparations: Linguistic and Extra-Linguistic Knowledge | 第51-54页 |
| · Comprehension: Old and New Information; Psychological Noise | 第54-56页 |
| · Production: Explicating Implicature; Optimal Relevance | 第56-57页 |
| · Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-63
页 |
