论文目录 | |
| Acknowledgements | 第1-5
页 |
| Abstract | 第5-7
页 |
| 内容摘要 | 第7-12
页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16
页 |
| · Cultural diversity and the foreignization trend in translation | 第12
页 |
| · The status quo of interpretation studies in China and the purpose of this paper | 第12-15
页 |
| · Organization of the paper | 第15-16
页 |
| Chapter 2 Translation as an “intercultural communication”: domestication and foreignization | 第16-32
页 |
| · Translation as an “intercultural communication” | 第16
页 |
| · Translating as a multilingual communicative activity & the domestication approach | 第16-23
页 |
| · Domestication | 第17-18
页 |
| · Nida’s theory | 第18-20
页 |
| · Dynamic equivalence | 第18
页 |
| · Reader’s response | 第18-19
页 |
| · Functional isomorphs | 第19-20
页 |
| · Principles for producing functional equivalence and their implications | 第20
页 |
| · Merits and flaws of the domestication approach | 第20-23
页 |
| · Reasons for the adoption of domestication | 第20-22
页 |
| · Criticism on Nida’s theory and the domestication approach | 第22-23
页 |
| · Translating as an intercultural activity | 第23-30
页 |
| · Translation and culture | 第23-24
页 |
| · Venuti’s foreignization theory | 第24-28
页 |
| · Differentiation of domesticating translating and foreignizing translating by Venuti | 第25
页 |
| · Translator’s invisibility--first ill consequence of the domesticating approach | 第25-26
页 |
| · Cultural imperialism--a more evil consequence of the domesticating approach | 第26-27
页 |
| · The resistancy strategy | 第27-28
页 |
| · Merits and flaws of the foreignizing approach | 第28-30
页 |
| · Echoes to the foreignizing approach in the Chinese translation field | 第28-29
页 |
| · Some defects of the foreignizing approach | 第29-30
页 |
| · Reflections on Chinese scholars’upholding of the idea of foreignization | 第30-32
页 |
| Chapter 3 Foreignization: Caution Line for Interpreters | 第32-45
页 |
| · What is interpretation? | 第32-37
页 |
| · Multilingual communication: interpretation’s primary purpose | 第33-34
页 |
| · Features of interpretation | 第34-37
页 |
| · Time | 第34
页 |
| · Orientations and Objects | 第34-35
页 |
| · Text | 第35
页 |
| · Decoding of information | 第35-36
页 |
| · Environment | 第36-37
页 |
| · Criteria for Quality assessment of interpretation | 第37-40
页 |
| · Li’s “accuracy, fluency, fastness” | 第38-39
页 |
| · Bao’s “comprehensiveness, correctness, fluency” | 第39-40
页 |
| · Varied applications in different circumstances | 第40-42
页 |
| · Summary | 第42-45
页 |
| Chapter 4 Cross-cultural Awareness | 第45-54
页 |
| · What is cross-cultural awareness? | 第45-46
页 |
| · Functions of cross-cultural awareness in interpretation | 第46-49
页 |
| · It enables the interpreter to detect the cultural-specific words and phrases | 第47
页 |
| · It helps the interpreter to understand the cultural-loaded words properly | 第47
页 |
| · It assists the interpreter to shift from one cultural mode to another | 第47-49
页 |
| · Enormous differences between Chinese culture and Anglo-American culture | 第49-51
页 |
| · Knowledge construct of the cross-cultural awareness | 第51-52
页 |
| · Summary | 第52-54
页 |
| Chapter 5 How to Cultivate the Cross-Cultural Awareness | 第54-62
页 |
| · Set up “Comparative Studies on Cultures”as a required course for students | 第54-57
页 |
| · Conduct special interpreting practice of the proverbs and classic allusions | 第57-58
页 |
| · Sort out the neologies in both languages regularly | 第58-60
页 |
| · Conduct case studies | 第60
页 |
| · Summary | 第60-62
页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-66
页 |
| · An overall review of the major contents | 第62-64
页 |
| · Suggestions for further studies | 第64-65
页 |
| · Conclusion | 第65-66
页 |
| Bibliography | 第66-68
页 |
