《水浒传》中的人物绰号及其维译研究



《水浒传》中的人物绰号及其维译研究

分类：教育论文网→马列毛论文→中国文学论文→各体文学评论和研究论文→小说论文→古代小说论文→《水浒》研究与评论论文

《水浒传》中的人物绰号及其维译研究

论文目录
摘要	第1-4 页
Abstract	第4-9 页
绪论	第9-12 页
（一）国内外的研究现状	第9-11 页
（二）本论文要解决的问题	第11 页
（三）在经济建设、科技进步和社会发展等某方面的使用价值与理论意义	第11-12 页
一、绰号简述	第12-15 页
（一）绰号的含义	第12-13 页
（二）绰号与人名、专名的关系	第13-14 页
（三）绰号的社会语用功能	第14-15 页
二、《水浒传》中的人物绰号	第15-24 页
（一）《水浒传》的研究价值	第15-17 页
（二）《水浒传》中人物绰号的特点	第17-18 页
（三）《水浒传》中人物绰号的材源考证	第18-19 页
（四）《水浒传》中人物绰号的分类	第19-24 页
三、绰号的翻译	第24-29 页
（一）绰号的翻译原则	第24-25 页
（二）绰号的翻译标准	第25-26 页
（三）关于绰号翻译方法的讨论	第26-27 页
（四）关于绰号翻译策略的讨论	第27-29 页
四、维译版《水浒传》中人物绰号的分析	第29-45 页
（一）人物绰号维译过程中所采取的方法	第29-40 页
（二）人物绰号的维译技巧及运用比例	第40-42 页
（三）人物绰号维译过程中的语义空缺现象的处理	第42-45 页
五、译文中存在的问题	第45-51 页
（一）对原文的意思考证不够准确导致误译	第45-48 页
（二）对绰号的信息内容没有足额转换	第48-49 页
（三）对汉维文化进行不恰当的转换或者抹去了绰号的文化信息	第49-51 页
结论	第51-52 页
注释	第52-55 页
参考文献	第55-56 页
附录	第56-63 页
在校期间发表论文清单	第63-64 页
致谢	第64 页

本篇论文共64页，点击这进入下载页面。

更多论文
《水浒传》中的人物绰号及其维译研
无线通信系统中随机波束形成关键技
企业信用风险管理制度研究
A Study of Fossilization in Non-
人脸检测在机场离港旅客识别系统中
我国上市公司财务预警监测系统问题
《三国志》兼语句研究
空管系统中告警技术的应用研究
一种短距离无线数据通信系统的设计
从古今维吾尔文献看维吾尔水文化的
我国上市公司并购融资问题研究
房屋拆迁信息系统设计与实现
汉维语数词语义模糊表现形式及其成
GPRS移动通信网络优化研究
我国注册会计师非标准无保留审计意
汉译维中的文化背景研究--以《邓小
基于ASP.NET的油田生产调度信息系统
数字通讯的抗多径干扰技术研究
作业成本管理在我国商业银行中的运
鲁迅杂文中的文化负载词及其维译研
电子邮件系统安全性研究与设计
基于高阶谱特征的图像分形编码
网络审计实务现状及发展研究
基于J2EE架构的银行综合客户服务平
维吾尔语伊斯兰宗教词语及汉译技巧
空间光—光纤耦合技术研究
债转股与公司治理结构
嵌入式网络摄像机网络传输系统的设
《红楼梦》中的委婉语及其维译研究
合并会计报表中表外融资问题研究
基于高速DSP的雷达数据处理通用平台
基于J2EE的无线移动数据业务系统开
隐喻理论在对外汉语词汇教学中的应
小企业财务报告问题研究
嘈杂背景下的声源定位及语音分离实
基于S7-200 PLC的中药自动发药机系

水浒传论文人物绰号论文维译语义空缺论文
版权申明：目录由用户潘**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved