买买提明·吾守尔小说汉译本比较研究—硕士毕业论文下载



买买提明·吾守尔小说汉译本比较研究

分类1：教育论文网→文学论文→中国少数民族语言论文→维吾尔语论文
分类2：教育论文网→马列毛论文→文学理论论文→文学创作论论文→文学翻译论文

买买提明·吾守尔小说汉译本比较研究

论文目录
摘要	第1-3页
ABSTRACT	第3-5页
前言	第5-8页
一对买买提明·吾守尔小说汉译本的解读	第8-19页
(一) 买买提明·吾守尔汉译本小说及不同译本的概述	第8-10页
(二) 买买提明·吾守尔汉译本小说的主题	第10-19页
1、传统生活习惯与现代文明的冲突	第10-12页
2、强烈的荒诞感	第12-14页
3、对宗教与传统文化的坚持	第14-16页
4、爱情题材的书写	第16-19页
二译本对原作叙事关系改变的探析	第19-34页
(一) 将叙述者等同于作者的译本	第19-23页
(二) 译本对情节、叙事结构的添改和删减	第23-31页
(三) 译本中对叙述情节与关系变动的分析	第31-34页
三译本对原作的阐释与创造	第34-48页
(一) 语言层面的阐释与创造	第34-39页
(二) 文化差异在译本中的阐释与创造	第39-46页
(三) 误译现象分析	第46-48页
四维吾尔文化的美学特征在译本中的继承	第48-66页
(一) 幽默元素在译本中的继承	第48-52页
(二) 译本中感性与叙事并重的美学风格	第52-55页
(三) 具有浓郁民族特色的译本	第55-66页
结语	第66-68页
注释	第68-70页
参考文献	第70-72页
在读期间发表论文清单	第72-73页
致谢	第73-74 页

本篇论文共74页，点击这进入下载页面。

更多论文
买买提明·吾守尔小说汉译本比较研
NES1基因在眼睑基底细胞癌中的表达
上市公司控制权转移与公司治理关系
非均相Heck反应系统中炭载钯催化材
河道输水干扰下塔里木河下游胡杨林
非集成化智能传感器系统电磁兼容技
我国企业债券市场的发展与金融效率
合成气一步法制二甲醚工艺的模拟分
成骨诱导骨髓间充质干细胞与AW生物
高精度镱薄膜高压力传感器的制备
我国试行住房抵押贷款证券化的研究
快中子检测输油管道油垢厚度的实验
纳米羟基磷灰石增强聚酰胺66骨修复
卫星接收机干扰抑制关键技术研究与
金融机构反洗钱的经济学分析
艾特莱丝织造工艺研究--和田地区为
纳米粒子改性聚苯硫醚及其共混物的
视频传输研究及在嵌入式监控系统中
股权结构与绩效--基于中国基金管理
两因素HJM模型下奇异债券期货期权的
纳米材料改善PP-R树脂性能研究
神经网络在PEM燃料电池温度控制中的
我国股指期货产品设计研究
Hall代数的一些子代数的生成系
碘化铅多晶合成与单晶生长研究
高光谱遥感图像特征提取及分类研究
房地产信贷风险控制与银行创新
空竭服务与服务员可选休假的M/D/1排
CdSe单晶体生长工艺与探测器性能研

译介文化差异论文误译民族特色论文
版权申明：目录由用户zkg1**提供，www.51papers.com仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
\| 设为首页\|\|加入收藏\|\|站内搜索引擎\|\|站点地图\|\|在线购卡\|
版权所有教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved